Hemminki myöhemmissä virsikirjoissa

 

Hemmingin virsikirjat muodostivat pohjan 1600-luvun virsikirjoille ja paljolti myös vuoden 1701 pitkäikäiselle virsikirjalle. Nykyiseen virsikirjaamme siirtyessään Hemmingin virret ovat muuttuneet merkittävällä tavalla. Tämä johtuu luonnollisesti suomen kielen kehittymisestä. Alkuperäisiin runoiluihin tutustuttaessa niistä on mahdollista löytää länsisuomalaista huumorintajua. Moni äännemaalailu on kuitenkin kadonnut nykyisessä muodossaan. Virsien hengestä saattaa kuitenkin löytää saman sävyn; vapaan, uskonvarman ja voitokkaan. Nykyisessä virsikirjassa Hemmingin omia virsiä on muokattuina mukana 16. Suomennoksia löytyy 29.
Juhana Unkuri